in die Höhe steigen lassen

das Kind länger áúflassen — to let the child stay up( longer)

eine aufgelassene Grube — a closed-down or an abandoned mine

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

a ( pay) rise (Brit) — eine Gehaltserhöhung

a rise in the population — ein Bevölkerungszuwachs m

to get a rise out of sb (inf) —

to take the or a rise out of sb (dated inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

to give rise to sth — etw verursachen; to questions etw aufwerfen; to complaints Anlass zu etw geben; to speculation zu etw führen; to hopes, fears etw aufkommen lassen

to rise from the table to rise in the saddle — vom Tisch aufstehen, sich vom Tisch erheben (geh) sich im Sattel heben

rise and shine! (inf) — raus aus den Federn! (inf)

to rise from the dead ( liter, Bibl ) — von den Toten auferstehen

I can't rise to £100 — ich kann nicht bis £ 100 gehen

her spirits rose — ihre Stimmung hob sich

his voice rose to screaming pitch — seine Stimme wurde kreischend or schrill

rose in her cheeks — die Röte stieg ihr ins Gesicht

where the hills rise against the sky — wo sich die Berge gegen den Himmel abheben

in society, rank) to rise in the world — es zu etwas bringen

to rise from nothing — sich aus dem Nichts empor- or hocharbeiten

the House rose at 2 a.m. (Parl) — das Haus beendete die Sitzung um 2 Uhr morgens

to rise (up) in protest( at sth) (people) — sich protestierend (gegen etw) erheben

to rise (up) in anger (at sth) (people) — sich (gegen etw) empören; (soul, inner being etc) sich (gegen etw) auflehnen/zornig empören

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

he perked up his ears (dog, person) — er spitzte die Ohren

his ears perked up — er spitzte seine Ohren

send somebody's temperature up — (fig. joc.) jemanden zum Kochen bringen (ugs.)

send somebody's temperature up — (fig. joc.) jemanden zum Kochen bringen (ugs.)

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

this horse is no good over the jumps — dieses Pferd taugt bei den Hindernissen nichts

to take a sudden jump (prices, temperature) — ruckartig or sprunghaft ansteigen (to auf +acc ),

it's a big jump from medical student to doctor — es ist ein großer Sprung vom Medizinstudenten zum Arzt

you can take a running jump ( Brit inf ) — das kannst du vergessen

to get a or the jump on sb/sth — jdm/etw gegenüber im Vorteil sein

this horse jumps well — dieses Pferd springt gut or nimmt die Hindernisse gut

to jump for joy — einen Freudensprung machen; (heart) vor Freude hüpfen

they're jumping up and down about it (fig) — sie regen sich furchtbar darüber auf

jump to it! — los schon!, mach schon!

the film suddenly jumps from the 18th into the 20th century — der Film macht plötzlich einen Sprung vom 18. ins 20. Jahrhundert

if you keep jumping from one thing to another — wenn Sie nie an einer Sache bleiben

let's offer £200 and see which way they jump (inf) — machen wir ihnen doch (einfach) ein Angebot von £ 200 und sehen dann, wie sie darauf reagieren

the shout made him jump — er zuckte or fuhr bei dem Schrei zusammen

his heart jumped when... — sein Herz machte einen Satz, als...

the horse jumped a clear round — das Pferd sprang eine fehlerfreie Runde

to jump the rails (train) — entgleisen

to jump a man (Draughts) — einen überspringen

to jump the lights or a red light — bei Rot rüberfahren (inf) or über die Kreuzung fahren

to jump the queue (Brit) — sich vordrängeln

to jump ship ( Naut, passenger ) — das Schiff vorzeitig verlassen; (sailor) heimlich abheuern; ( fig

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

small retailers are dropping like flies — kleine Einzelhändler gehen massenweise ein (inf)

that's the only fly in the ointment (inf) — das ist das einzige Haar in der Suppe

there are no flies on him ( Brit inf ) — ihn legt man nicht so leicht rein (inf)

I'm already late, I must fly — ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen (inf)

to fly to sb's side — an jds Seite eilen

to fly at sb (inf) —

he really let fly — er legte kräftig los; (verbally also) er zog kräftig vom Leder

to knock or send sb/sth flying — jdn/etw umschmeißen (inf) or umwerfen

he sent the ball flying over the wall — er schleuderte or schmiss (inf) den Ball über die Mauer

to go flying (person) — hinfallen; (object) runterfallen

to fly in the face of reason (person, organization) — sich über jede Vernunft hinwegsetzen; (idea, theory etc) jeder Vernunft entbehren

to fly for one's life — um sein Leben laufen/fahren etc

to fly the country — aus dem Land flüchten